This is a Spanish translation of ASHRAE Standard 241-2023 completed by Aire Limpio in Spain. ASHRAE Standard 241 establishes minimum requirements for controlling infectious aerosols and reducing the risk of disease transmission in new and existing buildings. Included are requirements for both outdoor air system and air cleaning system design, installation, commissioning, operation, and maintenance to reduce exposure to infectious aerosols.<\/p>\n
| PDF Pages<\/th>\n | PDF Title<\/th>\n<\/tr>\n | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4<\/td>\n | Archivos de Apoyo Online \u00cdNDICE <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 5<\/td>\n | INTRODUCCI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 7<\/td>\n | 1. OBJETIVO 1.1 El objetivo de este est\u00e1ndar es establecer los requisitos m\u00ednimos para el control de los aerosoles infecciosos con el fin de reducir el riesgo de transmisi\u00f3n de enfermedades en el espacio habitable en los edificios nuevos, renovados y existent… 1.2 Este est\u00e1ndar define el caudal de aire limpio equivalente necesario para reducir sustancialmente el riesgo de transmisi\u00f3n de enfermedades durante el modo de gesti\u00f3n del riesgo de infecci\u00f3n. 2. ALCANCE 2.1 Este est\u00e1ndar: 2.2 Este est\u00e1ndar no determina las condiciones en las que debe invocarse el modo de gesti\u00f3n del riesgo de infecci\u00f3n. 2.3 Ning\u00fan requisito de este est\u00e1ndar se utilizar\u00e1 para eludir las normas de salud, seguridad o confort requeridas por la autoridad competente. 3. DEFINICIONES, ABREVIATURAS Y Acr\u00f3nimos 3.1 General. Ciertos t\u00e9rminos, abreviaturas y acr\u00f3nimos se definen en esta secci\u00f3n del est\u00e1ndar. Cuando el tiempo verbal o el n\u00famero gramatical del t\u00e9rmino difiera de los t\u00e9rminos definidos, el t\u00e9rmino definido sigue siendo aplicable. Estas d… 3.2 Definiciones <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 8<\/td>\n | 3.3 Abreviaturas y Acronismos <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 9<\/td>\n | 4. CUMPLIMIENTO 4.1 Prerequisitos 4.2 Requisitos 5. CAUDAL DE AIRE LIMPIO EQUIVALENTE PARA MITIGAR EL RIESGO DE INFECCI\u00d3N 5.1 Caudal M\u00ednimo de Aire Limpio Equivalente <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 11<\/td>\n | 6. DISTRIBUCI\u00d3N DE AIRE Y VENTILACI\u00d3N NATURAL 6.1 Caudal de Aire Limpio. El caudal de aire limpio a cada zona, como se muestra en la Figura 6-1, debe ser mayor o igual al caudal de aire limpio equivalente m\u00ednimo requerido, seg\u00fan se expresa en la Ecuaci\u00f3n 6-1. 6.2 Categor\u00eda de Distribuci\u00f3n de Aire de Zona. A cada zona de ventilaci\u00f3n se le debe asignar una categor\u00eda de distribuci\u00f3n de aire de zona como se describe en la Tabla 6-1. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 12<\/td>\n | 6.3 Ventilaci\u00f3n Natural. Los sistemas de ventilaci\u00f3n natural se deben dise\u00f1ar de acuerdo con los m\u00e9todos descritos en el Est\u00e1ndar ANSI\/ASHRAE 62.11, en el Est\u00e1ndar ANSI\/ASHRAE\/ASHE 1703 o en un an\u00e1lisis de ingenier\u00eda aprobado por la Autoridad… 6.4 Ventilaci\u00f3n Mixta. Los sistemas de ventilaci\u00f3n natural mixta deben evaluarse de forma independiente en todas las condiciones operativas. Los sistemas se deben dise\u00f1ar de acuerdo con los m\u00e9todos de ventilaci\u00f3n natural y ventilaci\u00f3n mec\u00e1nica… 6.5 Sistemas de Purificaci\u00f3n de Aire 7. PURIFICACI\u00d3N DE AIRE 7.1 Requisitos de Prueba. La eficacia y seguridad de los sistemas de purificaci\u00f3n se deben determinar probando el sistema de purificaci\u00f3n de aire o un sistema equivalente de acuerdo con la Secci\u00f3n 7. El responsable designado por la autoridad compe… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 13<\/td>\n | 7.2 Efectividad Calculada de los Sistemas de Purificaci\u00f3n de Aire <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 14<\/td>\n | 7.3 Sistemas Mec\u00e1nicos de Purificaci\u00f3n del Aire con Filtros de Fibras. La eficacia (caudal de aire limpio equivalente impulsado) y la seguridad de los filtros mec\u00e1nicos con medio filtrante de fibras utilizados en las instalaciones de climatizaci\u00f3… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 15<\/td>\n | 7.4 Sistemas de Purificaci\u00f3n del Aire que Inactivan Aerosoles Infecciosos. La eficacia y seguridad de los purificadores de aire con tecnolog\u00edas que inactivan aerosoles infecciosos se deben determinar de acuerdo con el punto 7.4. Esto se aplica a to… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 16<\/td>\n | 8. EVALUACI\u00d3N, PLANIFICACI\u00d3N E IMPLANTACI\u00d3N 8.1 Plan de Disponibilidad del Edificio (BRP). El BRP se debe crear despu\u00e9s de las fases de evaluaci\u00f3n, planificaci\u00f3n e implantaci\u00f3n para describir los controles t\u00e9cnicos de ingenier\u00eda y no ingenier\u00eda que deben utilizar los sistemas del edific… 8.2 Evaluaci\u00f3n, Planificaci\u00f3n e Implantaci\u00f3n en Edificios Existentes <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 20<\/td>\n | 8.3 Nueva Construcci\u00f3n y Renovaciones Integrales. Los requisitos de este punto aplican a nuevos edificios y sistemas y a sus renovaciones. La planificaci\u00f3n e implantaci\u00f3n de las medidas de control t\u00e9cnico para alcanzar el caudal m\u00ednimo de aire l… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 21<\/td>\n | 9. OPERACI\u00d3N Y MANTENIMIENTO 9.1 Funcionamiento <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 23<\/td>\n | 9.2 Mantenimiento <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 24<\/td>\n | 10. UNIDADES DE VIVIENDA: REQUISITOS ADICIONALES 10.1 Requisitos Generales <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 25<\/td>\n | 10.2 Edificios Existentes: Viviendas Unifamiliares y Multifamiliares 10.3 \u00c1rea de Separaci\u00f3n para Ocupantes Infectados. Cuando se sabe que un miembro del hogar est\u00e1 infectado, se debe utilizar un espacio separado completamente cerrado como \u00e1rea de separaci\u00f3n. Para el \u00e1rea de separaci\u00f3n, el suministro aire limpi… 10.4 Unidades de Vivienda con Ocupantes Vulnerables. El suministro de aire limpio equivalente a la unidad de vivienda debe cumplir o exceder el VECAi requerido seg\u00fan la Ecuaci\u00f3n 5-1 utilizando la categor\u00eda de ocupaci\u00f3n de la habitaci\u00f3n del pacie… 11. REFERENCIAS NORMATIVAS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 28<\/td>\n | ANEXO NORMATIVO A DETERMINACI\u00d3N DE LA EFECTIVIDAD Y SEGURIDAD DEL SISTEMA DE PURIFICACI\u00d3N DE AIRE A1. PROCEDIMIENTO DE PRUEBA A1.1 Paridad. Las pruebas de eficacia y seguridad se deben realizar utilizando condiciones de funcionamiento id\u00e9nticas del equipo del sistema de purificaci\u00f3n del aire, pero las pruebas se deben realizar por separado. Las condiciones ambientales y d… A1.2 Requisitos Generales de Pruebas. Las pruebas de funcionamiento de los sistemas de purificaci\u00f3n de aire, ya est\u00e9n montados dentro de una unidad de tratamiento de aire (UTA) o colocados en la zona ocupada, se deben realizar de acuerdo con el pun… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 30<\/td>\n | A1.3 Requisitos de las Pruebas de Eficacia. Las pruebas de eficacia de todos los sistemas de purificaci\u00f3n del aire cubiertos por un est\u00e1ndar consensuado, enumerado en el punto A1, se deben realizar siguiendo la metodolog\u00eda de dicho est\u00e1ndar con e… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 31<\/td>\n | A1.4 Requisitos de las Pruebas de Seguridad. Los sistemas de purificaci\u00f3n de aire se deben someter a pruebas de seguridad con arreglo a los requisitos del punto A1.4. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 33<\/td>\n | ANEXO NORMATIVO B EVALUACI\u00d3N, PLANIFICACI\u00d3N E IMPLANTACI\u00d3N B1. INVENTARIO DEL ESPACIO OCUPADO B2. INVENTARIO DE EQUIPOS B3. \u00c1REA RESPIRATORIA SEPARADA DE POTENCIALES INFECCIOSOS B4. VENTILACI\u00d3N B4.1 Requisitos de Caudal de Aire Exterior M\u00ednimo. La ventilaci\u00f3n mec\u00e1nica en espacios no residenciales debe utilizar cualquiera de los siguientes procedimientos para determinar la conformidad con el uso y ocupaci\u00f3n del espacio en cuesti\u00f3n: <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 34<\/td>\n | B4.2 Condiciones y Capacidad de las Bater\u00edas. Las bater\u00edas deben evaluarse como sigue: B4.3 Controles del Sistema de Ventilaci\u00f3n. Los controles del Sistema de Ventilaci\u00f3n deben verificarse como sigue: B4.4 Presurizaci\u00f3n. La presurizaci\u00f3n del edificio o espacio debe evaluarse, incluyendo: B5. SENSORES DE CONTROL B6. ESTRATEGIAS DE CONTROL Y MEMORIAS DE FUNCIONAMIENTO (SECUENCIAS DE OPERACI\u00d3N) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 35<\/td>\n | B7. VERIFICACI\u00d3N DEL INCREMENTO DE AIRE EXTERIOR B8. ATENCI\u00d3N SANITARIA B8.1 Prueba de Captura. Los dispositivos de captura directa ubicados en espacios interiores previstos para ser ocupados por personas infectadas deben verificarse mediante pruebas de captura directa de aire cuyo resultado debe compararse con el valor … B8.2 Prueba de Presi\u00f3n. Las presurizaciones de las salas o habitaciones de confinamiento deben verificarse por alguno de los siguientes m\u00e9todos: B9. COMMISSIONING DE LAS PRUEBAS DE RENDIMIENTO FUNCIONAL (FPTs) B10. NUEVA CONSTRUCCI\u00d3N Y RENOVACI\u00d3N INTEGRAL B10.1 Requerimientos de Proyecto de la Propiedad (OPR). Los OPR deben incluir: B10.2 Documentaci\u00f3n de Dise\u00f1o. Se requiere elaborar la siguiente documentaci\u00f3n por el equipo de dise\u00f1o. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 36<\/td>\n | ANEXO NORMATIVO C M\u00c9TODO DE PRUEBA IN SITU PARA DETERMINAR EL CAUDAL DE AIRE LIMPIO EQUIVALENTE PARA LA MITIGACI\u00d3N DEL RIESGO DE INFECCI\u00d3N (ECAi) DE UN \u00daNICO ESPACIO OCUPADO MEDIANTE EL M\u00c9TODO DE CA\u00cdDA DE CONCENTRACI\u00d3N DE UN AEROSOL TRAZADOR C1. EQUIPO C2. PREPARACI\u00d3N C3. REALIZACI\u00d3N DEL ENSAYO <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 38<\/td>\n | C4. AN\u00c1LISIS DE DATOS C4.1 Calcular el caudal objetivo VECAi,ADn,T para todos los detectores de aerosol ADn (n = 1 \u2013 4+) usando la Ecuaci\u00f3n C-1 y calcular los movimientos de aire hora objetivo (ACHT) usando la Ecuaci\u00f3n C-2. C4.2 Calcular las \u00e1reas globales bajo la curva para el objetivo (AUCT) y el real (AUCA) de la siguiente manera: <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 39<\/td>\n | C4.3 Calcule el caudal real VECAi,ADn,En para cada detector de aerosoles y rangos de tama\u00f1o de part\u00edcula E1, E2, y E3 usando la Ecuaci\u00f3n C-933. C4.4 Calcule el promedio ponderado real, VECAi,ADn,avg,A para cada rango de tama\u00f1o de part\u00edculas, E1, E2, y E3, y cada detector de aerosoles usando las ponderaciones WE1, WE2, y WE3 de la Secci\u00f3n 7.4.1 usando la Ecuaci\u00f3n C-10. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 40<\/td>\n | C4.5 Calcule los promedios globales objetivo y real, VECAi,avg,T y VECAi,avg,A, utilizando el promedio de todos los valores respectivos de VECAi,ADn,T y VECAi,ADn,avg,A calculados para el espacio en los puntos C4. 1 y C4.4 usando la Ecuaci\u00f3n C-11 y … C4.6 Para determinar el resultado de la prueba: C5. INFORME <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 41<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO D MODELO DE EVALUACI\u00d3N DE RIESGO PARA LA DETERMINACI\u00d3N DE LOS CAUDALES M\u00cdNIMOS DE AIRE LIMPIO EQUIVALENTE <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 43<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO E MODELO DE PLAN DE DISPONIBILIDAD DEL EDIFICIO (BRP) E1. PLAN DE DISPONIBILIDAD DEL EDIFICIO Y EVALUACI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 45<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO F HERRAMIENTA DE C\u00c1LCULO DEL CAUDAL DE AIRE LIMPIO EQUIVALENTE <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 46<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO G GU\u00cdA Pr\u00e1ctica PARA el FUNCIONAMIENTO EN MODO IRMM DE LOS SISTEMAS DE VENTILACI\u00d3N CON RECUPERACI\u00d3N DE ENERG\u00cdA <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 47<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO H GU\u00cdA PARA LA MINIMIZACI\u00d3N DE REENTRADA DE AIRE DE EXTRACCI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 48<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO I REFERENCIAS INFORMATIVAS Y BIBLIOGRAF\u00cdA I1. REFERENCIAS I2. BIBLIOGRAF\u00cdA <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ASHRAE Spanish – Standard 241-2023 — Control of Infectious Aerosols<\/b><\/p>\n |