HVAC&R commissioning guidance is now available in Spanish! Guideline 1.1-2007 has been translated in full into Spanish. Although Guideline 1.1 focuses upon HVAC&R systems, a successful total building commissioning process will carefully validate interfaces and possible interferences between all building systems. Even when HVAC&R is the primary focus of the commissioning process, coordination among disciplines is essential for success. Annexes are included in this guideline to assist in the implementation of the commissioning process to HVAC&R systems and assemblies. The annexes are based upon actual project experience, with details based upon current practice, and they illustrate application of the commissioning process to a variety of HVAC&R systems and equipment.<\/p>\n
| PDF Pages<\/th>\n | PDF Title<\/th>\n<\/tr>\n | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5<\/td>\n | PR\u00d3LOGO <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 6<\/td>\n | 1. PROP\u00d3SITO 1.1 El prop\u00f3sito de esta directriz es describir los requisitos t\u00e9cnicos para la aplicaci\u00f3n del proceso de comisi\u00f3n descrito en la Directriz 0-2005 de ASHRAE que verificar\u00e1 que los sistemas de calefacci\u00f3n, ventilaci\u00f3n, aire acondicionado y refr… 2. ALCANCE 2.1 Los requisitos de procedimientos, m\u00e9todos y documentaci\u00f3n en esta directriz describen la aplicaci\u00f3n del proceso de comisi\u00f3n para la entrega de cada fase del proyecto desde el Pre Dise\u00f1o hasta la Ocupaci\u00f3n y Operaciones del Due\u00f1o para todos… 2.2 Los requisitos de procedimientos, m\u00e9todos y documentaci\u00f3n se aplican a construcciones nuevas y a las actividades del proceso de comisi\u00f3n continuo o requisitos de todas las porciones de edificios e instalaciones. Tambi\u00e9n pueden aplicarse a pro… 3. USO 3.1 La aplicaci\u00f3n de esta directriz depender\u00e1 de los Requisitos del Proyecto del Due\u00f1o y de c\u00f3mo los proyectos van a ser dise\u00f1ados, construidos y operados. Esta directriz es suplementaria al proceso de comisi\u00f3n detallado en la Directriz 0-2005…. 3.2 Esta gu\u00eda describe detalles espec\u00edficos requeridos para implementar en forma adecuada el proceso de comisi\u00f3n relativo a sistemas HVAC&R. Esto incluye documentaci\u00f3n, procedimientos de prueba y listas de verificaci\u00f3n. 4. DEFINICIONES 5. FASE DE PRE DISE\u00d1O 5.1 Introducci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 7<\/td>\n | 5.2 Actividades del Pre Dise\u00f1o del Proceso de Comisi\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 11<\/td>\n | 5.3 Criterios de Aceptaci\u00f3n. Ver la Directriz 0-2005 secci\u00f3n 5.3 para los requisitos generales de aceptaci\u00f3n. Los Anexos H de la Directriz 0-2005 y de esta Directriz proveen informaci\u00f3n adicional. 5.4 Documentaci\u00f3n de la Fase de Pre Dise\u00f1o. Ver la secci\u00f3n 5.4 de la Directriz 0-2005 para los requisitos de la documentaci\u00f3n. Se provee informaci\u00f3n adicional en el Anexo D de la Directriz 0-2005. 5.5 Identificaci\u00f3n de Requisitos de Entrenamiento en la Fase de Pre Dise\u00f1o. Ver la secci\u00f3n 5.5 de la Directriz 0-2005 para procedimientos de identificaci\u00f3n de entrenamiento. Se provee informaci\u00f3n adicional en el Anexo P de la Directriz 0- 2005 y… 6. FASE DE DISE\u00d1O 6.1 Introducci\u00f3n 6.2 Actividades del Proceso de Comisi\u00f3n para la Fase de Dise\u00f1o <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 15<\/td>\n | 6.3 Requisitos de Aceptaci\u00f3n de la Fase de Dise\u00f1o. Refi\u00e9rase a la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 6.3 para los requisitos de aceptaci\u00f3n de la Fase de Dise\u00f1o. 6.4 Requisitos de Documentaci\u00f3n de la Fase de Dise\u00f1o. Refi\u00e9rase a la Directriz 0-2005 secci\u00f3n 6.4 para los requisitos de documentaci\u00f3n de la Fase de Dise\u00f1o. 6.5 Identificaci\u00f3n de los Requisitos de Entrenamiento Durante la Fase de Dise\u00f1o. Refi\u00e9rase a la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 6.5 para los requisitos de entrenamiento de la Fase de Dise\u00f1o. 7. FASE DE CONSTRUCCI\u00d3N 7.1 Introducci\u00f3n. Las actividades del proceso de comisi\u00f3n que ser\u00e1n desarrolladas por varios miembros del equipo de comisi\u00f3n, durante la Fase de Construcci\u00f3n se describen en la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 7. Informaci\u00f3n adicional sobre las activ… 7.2 Actividades de la Fase de Construcci\u00f3n del Proceso de Comisi\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 21<\/td>\n | 7.3 Requisitos de Aceptaci\u00f3n de la Fase de Construcci\u00f3n. Ver la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 7.3 para los requisitos. 7.4 Requisitos de Documentaci\u00f3n de la Fase de Construcci\u00f3n. Ver la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 7.4 para los requisitos. 7.5 Requisitos de Entrenamiento de la Fase de Construcci\u00f3n. Ver la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 7.5 para los requisitos. 8. FASE DE OCUPACI\u00d3N Y OPERACIONES 8.1 Introducci\u00f3n. Las actividades del proceso de comisi\u00f3n descritas en esta secci\u00f3n a ser desarrolladas por varios miembros del equipo de comisi\u00f3n durante la Fase de Ocupaci\u00f3n y Operaciones est\u00e1n descritos en general en la Directriz 0-2005, sec… 8.2 Actividades de la Fase de Ocupaci\u00f3n y Operaciones del Proceso de Comisi\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 23<\/td>\n | 8.3 Requisitos de Aceptaci\u00f3n de la Fase de Ocupaci\u00f3n y Operaciones. Los requisitos de aceptaci\u00f3n de la Fase de Ocupaci\u00f3n y Operaciones se detallan en la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 8.3. 8.4 Requisitos de Documentaci\u00f3n de la Fase de Ocupaci\u00f3n y Operaciones. Los requisitos para la documentaci\u00f3n de la Fase de Ocupaci\u00f3n y Operaciones se detallan en la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 8.4. 8.5 Requisitos de Entrenamiento de la Fase de Ocupaci\u00f3n y Operaciones. Los requisitos de entrenamiento del proceso de comisi\u00f3n para la Fase de Ocupaci\u00f3n y Operaciones se detallan en la Directriz 0-2005, secci\u00f3n 8.5. \u00c3\u008dNDICE A LOS ANEXOS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 24<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO G\u2014 PLAN DE COMISI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 25<\/td>\n | TABLA DE CONTENIDOS RESUMEN DEL PLAN DE COMISI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 26<\/td>\n | DESCRIPCI\u00d3N DEL PROCESO DE COMISI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 32<\/td>\n | Informaci\u00f3n de Contacto <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 34<\/td>\n | \u00c3\u008dNDICE DE INFORMACI\u00d3N SUPLEMENTARIA <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 36<\/td>\n | REGISTRO DE ACONTECIMIENTOS\/BENEFICIOS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 37<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO H\u2014 PLAN DE ACEPTACI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 39<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO I\u2014 ORIENTACION PARA EL TALLER DE TRABAJO SOBRE LOS REQUISITOS DEL PROYECTO DEL DUE\u00d1O ANEXO INFORMATIVO J\u2014 REQUISITOS DEL PROYECTO DEL DUE\u00d1O <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 44<\/td>\n | TABLA 1 Horario de Ocupaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 63<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO K\u2014 BASES DE DISE\u00d1O <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 71<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO L\u2014 ESPECIFICACIONES 1. ORGANIZACI\u00d3N DE ESPECIFICACIONES DE LA COMISI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 72<\/td>\n | 2. ACTIVIDADES RELACIONADAS A LA COMISI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 73<\/td>\n | 3. PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA DEL PROCESO DE COMISI\u00d3N 4. ASIGNACI\u00d3N PARA PRUEBAS 5. PRECIOS UNITARIOS PARA AJUSTAR ASIGNACIONES POR PRUEBAS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 74<\/td>\n | 6. LISTAS DE VERIFICACI\u00d3N DE LA CONSTRUCCI\u00d3N 7. INTRODUCCI\u00d3N A LA GU\u00c3\u008dA DE ESPECIFICACIONES <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 75<\/td>\n | SECCI\u00d3N 230800-COMISI\u00d3N DE HVAC PARTE 1\u2014GENERAL 1.1 DOCUMENTOS RELACIONADOS 1.2 RESUMEN 1.3 ASIGNACIONES 1.4 PRECIOS UNITARIOS 1.5 RESPONSABILIDADES DEL CONTRATISTA 1.6 RESPONSABILIDADES DE LA CxA 1.7 DOCUMENTACI\u00d3N DE LA COMISI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 76<\/td>\n | 1.8 ENTREGAS (SOMETIMIENTO) PARTE 2\u2014PRODUCTOS (No Usada) PARTE 3\u2014EJECUCI\u00d3N 3.1 PREPARACI\u00d3N PARA LAS PRUEBAS 3.2 VERIFICACI\u00d3N DE LAS PRUEBAS Y BALANCEO 3.3 REQUISITOS GENERALES DE LAS PRUEBAS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 77<\/td>\n | 3.4 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS DE SISTEMAS, SUBSISTEMAS Y EQUIPOS HVAC&R 3.5 PROCEDIMIENTOS PARA MEDICI\u00d3N Y AJUSTES DE PRESURIZACI\u00d3N DEL ESPACIO <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 78<\/td>\n | 3.6 PROCEDIMIENTOS PARA MEDICI\u00d3N Y AJUSTE DEL SISTEMA DE PRESURIZACI\u00d3N DE LA CAJA DE ESCALERA <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 79<\/td>\n | 3.7 PROCEDIMIENTOS PARA MEDICIONES DE VIBRACI\u00d3N 3.8 PROCEDIMIENTOS PARA MEDICIONES DE NIVEL DE SONIDO <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 80<\/td>\n | 3.9 PROCEDIMIENTOS PARA PRUEBA DE SISTEMAS DE CONTROL DE HUMO <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 81<\/td>\n | 3.10 PROCEDIMIENTOS PARA MEDICI\u00d3N DE CALIDAD DE AIRE INTERIOR FIN DE LA SECCI\u00d3N 230800 ANEXO INFORMATIVO M\u2014 EJEMPLOS DE LISTAS DE VERIFICACI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 83<\/td>\n | 1. Lista de Verificaci\u00f3n de Pre Dise\u00f1o: Segunda Revisi\u00f3n Mec\u00e1nica (Como parte de la Programaci\u00f3n de la Entrega a Sometimiento de la Segunda Revisi\u00f3n de Arquitectura) Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3 <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 84<\/td>\n | 2. Lista de Verificaci\u00f3n de Dise\u00f1o para la Primera Entrega del Ingeniero Mec\u00e1nico Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 85<\/td>\n | 3. Unidad Manejadora de Aire, Agua Fr\u00eda y Agua Caliente: UMA-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 88<\/td>\n | 4. Caldera, Agua Caliente: B-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 90<\/td>\n | 5. Enfriador Centr\u00edfugo: EC-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 92<\/td>\n | 6. Torre de Enfriamiento: TE-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 94<\/td>\n | 7. Serpent\u00edn de Agua Caliente para Calefacci\u00f3n: SAC-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 95<\/td>\n | 8A. Tuber\u00edas HVAC: Aislamiento Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 96<\/td>\n | 8B. Tuber\u00edas HVAC: Aislamiento\u2014Lista de Verificaciones Diarias Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 97<\/td>\n | 9A. Ductos: Instalaci\u00f3n Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 98<\/td>\n | 9B. Ductos: Instalaci\u00f3n\u2014Lista de Verificaci\u00f3n Diaria Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 99<\/td>\n | 10A. Ductos: Aislamiento Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 100<\/td>\n | 10B. Ductos: Aislamiento\u2014Lista de Verificaci\u00f3n Diaria Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 101<\/td>\n | 11 Rueda Recuperadora de Energ\u00eda: RC-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 103<\/td>\n | 12. Ventilador de Extracci\u00f3n: VEX-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 105<\/td>\n | 13. Unidad Serpent\u00edn Ventilador\u2014\u201cFan-coil\u201d\u009d, AE agua enfriada y AC caliente: FC-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 107<\/td>\n | 14. Compuerta Contrafuego: CF-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 108<\/td>\n | 15. Rejillas, Registros y Difusores: Difusores Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 109<\/td>\n | 16. Humidificador, Vapor: HV-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 110<\/td>\n | 17. Tuber\u00edas HVAC: Instalaci\u00f3n Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 111<\/td>\n | 18. Caja VAV, Sin Ventilador con Calefacci\u00f3n por Agua Caliente: VAV-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 113<\/td>\n | 19. Bomba, HVAC: B-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 115<\/td>\n | 20. Unidad de Aire Acondicionado de Sistema Dividido o \u201cSplit\u201d\u009d (parte del serpent\u00edn): SDI-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 117<\/td>\n | 21. Unidad de Aire Acondicionado de Sistema Dividido o \u201cSplit\u201d\u009d (parte del compresor): SDE-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 118<\/td>\n | 22. Calefactor Unitario (Agua Caliente): CU-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 119<\/td>\n | 23. Transmisi\u00f3n de Velocidad Variable: TVV-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 121<\/td>\n | 24. Caja VAV, Impulsada por Ventilador c\/calefactor el\u00e9ctrico: VAVCE-1 Directriz ASHRAE 1.1 Ejemplo de Lista de Verificaci\u00f3n (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 123<\/td>\n | 25. Operaciones y Mantenimiento: Lista de Verificaci\u00f3n de Eficiencia Energ\u00e9tica (Se debe completar una copia para el d\u00eda 18 de cada mes, comenzando desde el [Mes][A\u00f1o] hasta [Mes][A\u00f1o], al finalizar la implementaci\u00f3n del proceso inicial de comi… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 124<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO N\u2014 EJEMPLOS DE MUESTREO BASADO EN CALIDAD <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 127<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO O\u2014 MANUAL DE SISTEMAS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 129<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO P\u2014 MANUAL DE ENTRENAMIENTO Y NECESIDADES DE ENTRENAMIENTO <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 133<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO Q\u2014 PUBLICACIONES, ART\u00c3\u008dCULOS, REFERENCIAS, C\u00d3DIGOS, REGULACIONES Y EST\u00c3\u0081NDARES <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 138<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO R\u2014 REQUISITOS DE INTEGRACI\u00d3N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 139<\/td>\n | Aspectos sobre Integraci\u00f3n de Sistemas (de la Directriz NIBS 3) (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 141<\/td>\n | Aspectos de los Cierres Exteriores (de la Directriz NIBS 3) (Continuaci\u00f3n) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 146<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO S\u2014 INTERFERENCIA Y COORDINACI\u00d3N CON OTROS SISTEMAS Y MONTAJES <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 148<\/td>\n | Figura S-1 Dibujo t\u00edpico de coordinaci\u00f3n interdisciplinaria y detalle de secci\u00f3n del pleno. ANEXO INFORMATIVO T\u2014 COMUNICACIONES: QU\u00c9, CU\u00c3\u0081NDO Y QUI\u00c9N <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 149<\/td>\n | Figura T-1 Requisitos del Proyecto del Due\u00f1o (RPD). <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 150<\/td>\n | Figura T-2 Plan de Comisi\u00f3n (Plan Cx). <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 151<\/td>\n | Figura T-3 Bases de Dise\u00f1o (BoD). <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 152<\/td>\n | Figura T-4 Requisitos de Sometimientos. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 153<\/td>\n | Figura T-5 Requisitos de Operaciones y Mantenimiento (O&M). <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 154<\/td>\n | Figura T-6 Documentos de Registro. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 155<\/td>\n | Figura T-7 Requisitos de Entrenamiento. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 156<\/td>\n | Figura T-8 Manual de Sistemas. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 157<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO U\u2014 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Y FORMULARIOS DE DATOS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 160<\/td>\n | Figura U-1 Disposici\u00f3n del Edificio para las pruebas de confort de los RPD. <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ASHRAE Directriz 1.1-2007 Requisitos Tecnicos para el Proceso de Comision HVAC&R<\/b><\/p>\n |