This document specifies requirements and recommendations for using simultaneous interpreting delivery platforms at communicative events where interpreters are not at the same venue as participants, speakers and signers. In conjunction with ISO 20108, this document also provides requirements and recommendations for ensuring the quality of sound and images and their transmission from speakers and signers to interpreters, and from interpreters to participants, and for the configuration of the interpreter\u2019s working environment.<\/p>\n
| PDF Pages<\/th>\n | PDF Title<\/th>\n<\/tr>\n | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2<\/td>\n | National foreword <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 4<\/td>\n | European foreword <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 7<\/td>\n | Foreword <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 9<\/td>\n | Introduction <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 11<\/td>\n | 1 \u200bScope 2 \u200bNormative references 3 \u200bTerms and definitions 3.1 \u200bTerms related to interpreting and language <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 12<\/td>\n | 3.2 \u200bTerms related to communicative events and participants <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 13<\/td>\n | 3.3 \u200bTerms related to interpreting equipment <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 14<\/td>\n | 3.4 \u200bTerms related to interpreting technology <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 15<\/td>\n | 4 \u200bPurpose and characteristics of a simultaneous interpreting delivery platform 5 \u200bOverall performance 5.1 \u200bGeneral <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 16<\/td>\n | 5.2 \u200bRequirement to inform speakers, signers and interpreters 5.3 \u200bResponsibilities <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 17<\/td>\n | 6 \u200bTechnical support personnel <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 18<\/td>\n | 7 \u200bRequirements related to the simultaneous interpreting delivery platform 7.1 \u200bRequirements relating to sound and image 7.1.1 \u200bInput and output of the simultaneous interpreting delivery platform 7.1.2 \u200bAudio characteristics <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 19<\/td>\n | 7.1.3 \u200bLevel consistency 7.1.4 \u200bImage quality 7.2 \u200bSynchronization of sound and image 7.3 \u200bInformation on the quality of the speaker or signer\u2019s input 7.4 \u200bHearing protection 7.5 \u200bTransmission 7.5.1 \u200bProcessing capacity 7.5.2 \u200bLatency 7.5.3 \u200bContinuity of transmission <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 20<\/td>\n | 7.6 \u200bInterpreter interface 7.6.1 \u200bGeneral 7.6.2 \u200bAccessibility for the visually impaired 7.7 \u200bSoft console 7.7.1 \u200bGeneral 7.7.2 \u200bIndicators <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 21<\/td>\n | 7.7.3 \u200bControls 7.7.4 \u200bImage of signed language interpreter 7.7.5 \u200bListening section <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 22<\/td>\n | 7.7.6 \u200bVolume control 7.7.7 \u200bTone controls 7.7.8 \u200bMicrophone section 7.7.9 \u200bMicrophone management 7.7.10 \u200bOutgoing channel section <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 23<\/td>\n | 7.7.11 \u200bHandover procedure and control 7.7.12 \u200bAudience, recording and broadcast indicator 7.7.13 \u200bIncoming images 7.8 \u200bCommunication 7.8.1 \u200bGeneral <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 24<\/td>\n | 7.8.2 \u200bIntercommunication 7.9 \u200bAdditional requirements relating to signed language interpreting 7.10 \u200bRecording, webcasting and storing 7.11 \u200bConfidentiality and data protection 7.11.1 \u200bGeneral 7.11.2 \u200bData protection <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 25<\/td>\n | 7.11.3 \u200bInformation: confidentiality, integrity and availability 7.11.4 \u200bOperational procedures and responsibilities 8 \u200bRequirements relating to the speaker and signer 8.1 \u200bWorking environment <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 26<\/td>\n | 8.2 \u200bConnectivity 8.3 \u200bRequirements relating to sound 8.3.1 \u200bProcessing of sound 8.3.2 \u200bAudio characteristics 8.4 \u200bMicrophone for use by a speaker <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 28<\/td>\n | 8.5 \u200bProcessing of sound to the headphones 8.6 \u200bHeadphones or headset 8.6.1 \u200bHeadphones or headset connector 8.6.2 \u200bHeadphones <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 29<\/td>\n | 8.6.3 \u200bHeadset 8.6.4 \u200bHearing protection 8.7 \u200bRequirements relating to image 8.7.1 \u200bRequirements relating to the image of the speaker 8.7.2 \u200bRequirements relating to the image of the signer <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 30<\/td>\n | 9 \u200bRequirements relating to the interpreter 9.1 \u200bWorking environment 9.1.1 \u200bInterpreting booths 9.1.2 \u200bIndividual environment controlled by the interpreter 9.2 \u200bConnectivity 9.3 \u200bDevices to support the interpreting process 9.4 \u200bRequirements relating to sound 9.4.1 \u200bProcessing of sound 9.4.2 \u200bAudio characteristics <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 31<\/td>\n | 9.5 \u200bMicrophone for use by an interpreter <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 33<\/td>\n | 9.6 \u200bProcessing of sound to the headphones 9.7 \u200bHeadphones or headset 9.7.1 \u200bHeadphones or headset connector 9.7.2 \u200bHeadphones 9.7.3 \u200bHeadset <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 34<\/td>\n | 9.7.4 \u200bHearing protection 9.8 \u200bImage content 9.9 \u200bData protection 9.10 \u200bAdditional requirements relating to the signed language interpreter 9.10.1 \u200bCamera used by a signed language interpreter 9.10.2 \u200bBackground 9.10.3 \u200bLighting <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 35<\/td>\n | 9.10.4 \u200bScreen 9.10.5 \u200bIncoming sound <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 36<\/td>\n | Annex A (informative) Sources of disturbance <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 38<\/td>\n | Annex B (informative) Recommendations regarding microphones <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 39<\/td>\n | Annex C (informative) Recommendations regarding test methods <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 40<\/td>\n | Bibliography <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Simultaneous interpreting delivery platforms. Requirements and recommendations<\/b><\/p>\n |